Remote Jobs RockRemote Jobs Rock

Alpheratz Project - Arabic (UAE) Translation Quality Rater

📅 Jan 23
📍 🇦🇪 Dubai - Remote🎹 Mid-level🎵 Translator📢 🇦🇪 Arabic Required📢 🇬🇧 English Required⏳ Temporary/Contract
Arabic (uae)EnglishTranslationLocalization
Apply Now

📜 Description

  • Edit and review machine-translated customer service content for accuracy and consistency.
  • Produce human translations as reference data for model training and quality evaluation.
  • Apply project style guides, tone rules, and terminology requirements.
  • Identify and report recurring translation quality issues and batch-level trends.

🛠️ Requirements

  • Native proficiency in Arabic (UAE) and strong English skills
  • Experience in translation, localization, or translation quality review
  • Strong attention to detail and a quality-focused mindset
  • Ability to work independently in an online environment
  • Successful completion of required assessments
  • Evaluate machine translation quality and assign severity ratings when required.
Full job description
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Arabic (UAE) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.
Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.
Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.
Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.
Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.
Project details
Language: Arabic (UAE)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: Ongoing
This role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $22.69

Requirements

  • Native proficiency in Arabic (UAE) and strong English skills
  • Experience in translation, localization, or translation quality review
  • Strong attention to detail and a quality-focused mindset
  • Ability to work independently in an online environment
  • Previous experience working in a TMS is a plus
  • Successful completion of required assessments
    • Apply Now

    Similar jobs

    Search more Translator jobs
    Hustler Marketing

    Remote Slovenian Translator - eCommerce Marketing Agency

    🕒 9 days ago
    Hustler Marketing👥 51 - 200 employees🏢 Marketing And Advertising
    WebsiteLinkedInAll Job Openings

    Translate English marketing copy into Slovenian while preserving meaning, format, and tone; research context, use translation tools, and proofread finished work for accuracy and quality.

    📍 🇸🇮 Ljubljana - Remote⚖️ Part-Time🎹 Mid-level🎵 Translator📢 🇬🇧 English Required
    English-to-slovenian TranslationSlovenianEnglishProofreading
    View jobApply
    Acclaro

    Freelance Dutch Linguist - IT & Software Project

    🕒 5 days ago
    Acclaro👥 201 - 500 employees🏢 Translation And Localization
    WebsiteLinkedInAll Job Openings

    Post-edit, translate, and review English-to-Dutch IT and software content, ensuring linguistic accuracy, naturalness, terminology consistency, and technical fidelity across localization projects.

    📍 🇧🇪 Belgium - Remote⏳ Temporary/Contract🎹 Mid-level🎵 Translator📢 🇳🇱 Dutch Required📢 🇬🇧 English Required
    Dutch LinguisticsEnglish-to-dutch TranslationMachine Translation Post-editingIT Localization
    View jobApply
    Hustler Marketing

    Remote Spanish (Colombian) Translator - eCommerce Marketing Agency

    🕒 5 days ago
    Hustler Marketing👥 51 - 200 employees🏢 Marketing And Advertising
    WebsiteLinkedInAll Job Openings

    Translate English marketing copy into Colombian Spanish while preserving its meaning, format, and tone, using translation tools and research to produce accurate, polished work.

    📍 🇨🇴 Barranquilla - Remote⚖️ Part-Time🎹 Mid-level🎵 Translator📢 🇪🇸 Spanish Required📢 🇬🇧 English Required
    English-to-spanish TranslationColombian SpanishProofreadingGrammar And Spelling
    View jobApply
    Acclaro

    Freelance Icelandic Linguist - IT & Software Project

    🕒 8 days ago
    Acclaro👥 201 - 500 employees🏢 Translation And Localization
    WebsiteLinkedInAll Job Openings

    Edit AI-generated and translated Icelandic content for IT and software localization projects, ensuring accuracy, fluency, consistency, and adherence to project guidelines and terminology.

    📍 🇮🇸 Iceland - Remote⏳ Temporary/Contract🎹 Mid-level🎵 Translator
    IcelandicPost-editingHuman TranslationIT Localization
    View jobApply
    Weloglobal

    English to Tagalog (Philippines) Language Lead for Marketing, Legal & Online Help

    🕒 8 days ago
    Weloglobal🏢 Translation And Localization🤝 B2B
    WebsiteAll Job Openings

    Lead English-to-Tagalog localization for marketing, support, product, and online help content, performing linguistic reviews and quality assurance while coordinating daily deliveries to client standards.

    📍 🇵🇭 Philippines - Remote⏳ Temporary/Contract🎹 Mid-level🎵 Translator📢 🇬🇧 English Required
    Tagalog (philippines)EnglishTranslationLocalization
    View jobApply
    View more Translator jobs

    Trusted by Remote Workers