Wat draag je bij?
VluchtelingenWerk begeleidt statushouders bij hun integratie, zelfredzaamheid en participatie in de Nederlandse samenleving. Tijdens deze begeleiding is taal vaak een uitdaging, omdat veel statushouders het Nederlands nog niet goed beheersen.
Als tolk speel je een belangrijke rol in het overbruggen van die taalbarrière. Jij zorgt ervoor dat cliënten in hun eigen taal uitleg krijgen over hoe zaken in Nederland werken en dat gesprekken met de maatschappelijk begeleider goed verlopen. Zo help je mee aan een beter begrip en succesvolle integratie.
Wat ga je doen?
Als tolk ben je (telefonisch) aanwezig bij gesprekken met statushouders.
Je vertaalt zo letterlijk en zorgvuldig mogelijk wat er wordt gezegd van het Nederlands naar de moedertaal van de cliënt en andersom.
Dankzij jouw inzet kunnen begeleiders en cliënten elkaar beter begrijpen en samenwerken aan een nieuwe start in Nederland.
Edit AI-generated and translated Icelandic content for IT and software localization projects, ensuring accuracy, fluency, consistency, and adherence to project guidelines and terminology.
Translate English marketing copy into Slovenian while preserving meaning, format, and tone; research context, use translation tools, and proofread finished work for accuracy and quality.
Translate, proofread, and post-edit English-to-Italian video game content, ensuring localized text is accurate, consistent, and culturally authentic while collaborating with project management and linguistic teams.
Provide Chinese interpretation for customer engagements in East Asia, primarily through consecutive interpretation in office settings and formal meetings, while preserving speaker nuance and supporting mission-related communication.
Translate English marketing copy into Slovenian while preserving its meaning, format, and tone; research context, use translation tools, and proofread finished work for accuracy.
