Remote Jobs RockRemote Jobs Rock

Alpheratz Project - Arabic (UAE) Translation Quality Reviewer

πŸ“… Jan 20
πŸ“ πŸ‡¦πŸ‡ͺ Dubai - Remote🎹 Mid-levelπŸ“… Project ManagerπŸ“’ πŸ‡¦πŸ‡ͺ Arabic RequiredπŸ“’ πŸ‡¬πŸ‡§ English Required⏳ Temporary/Contract
Arabic (uae)EnglishTranslationLocalization
Apply Now

πŸ“œ Description

  • Review and refine machine-translated help articles, UI strings, and internal support documentation.
  • Ensure Arabic (UAE) content is accurate, clear, appropriately toned, and contextually suitable.
  • Maintain consistency in terminology, style, and meaning.
  • Apply feedback to support ongoing quality improvement.
  • Complete tasks in a Translation Management System (TMS) and clarify expectations with Project Managers as needed.

πŸ› οΈ Requirements

  • Native proficiency in Arabic (UAE) and strong English skills
  • Experience in translation, localization, or translation quality review
  • Strong attention to detail and a quality-focused mindset
  • Ability to work independently in an online environment
  • Successful completion of required assessments
Full job description
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Arabic (UAE) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Review and refine machine-translated customer service content (help articles, UI strings, internal support documentation)
Ensure accuracy, clarity, tone, and contextual appropriateness in Arabic (UAE)
Maintain consistency across terminology, style, and meaning
Apply feedback to support continuous quality improvement
Complete tasks within a Translation Management System (TMS)
Communicate with Project Managers as needed to clarify expectations
Project details
Language: Arabic (UAE)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: Ongoing
This role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $28.36

Requirements

  • Native proficiency in Arabic (UAE) and strong English skills
  • Experience in translation, localization, or translation quality review
  • Strong attention to detail and a quality-focused mindset
  • Ability to work independently in an online environment
  • Previous experience working in a TMS is a plus
  • Successful completion of required assessments
  • Chemin

    Translation Reviewer - Korean and Mandarin (Remote Job)

    πŸ•’ yesterday
    CheminπŸ‘₯ 51 - 200 employees🏒 Computer Software

    Review Korean e-commerce product content against Traditional Chinese translations, checking accuracy, natural wording, and fluency while categorizing issues according to quality guidelines.

    Korean ReadingMandarin ChineseTraditional ChineseTranslation Quality Review
    Mullins Mechanical

    Fire Protection Project Manager

    πŸ•’ yesterday
    Mullins Mechanical

    Oversee fire protection projects from initiation through completion, coordinating clients, technicians, subcontractors, schedules, budgets, procurement, and code compliance while resolving technical issues and supporting business.

    Fire Protection SystemsSprinkler SystemsProject ManagementProject Scheduling
    STOW Group

    Site Supervisor

    πŸ•’ yesterday
    STOW GroupπŸ‘₯ 5001 - 10,000 employees🏒 Retail

    Supervises on-site assembly projects, coordinating teams, subcontractors, materials, and safety while monitoring progress and quality, resolving site issues, and reporting project activities.

    Site SupervisionProject PlanningAssembly OperationsSubcontractor Supervision
    Avetta

    Agile Project Manager

    πŸ•’ 2 days ago
    AvettaπŸ‘₯ 501 - 1000 employees🏒 Information Technology And Services

    Coordinate cross-functional software initiatives through Avetta’s AI-augmented delivery pipeline, managing handoffs, quality gates, dependencies, metrics, and stakeholder updates while ensuring humans retain decision ownership.

    Agile DeliveryScrumAI-augmented Product DevelopmentSpec-driven Development

    Trusted by Remote Workers