📅 Jun 8
SCA Foreign Language Translators are responsible for monitoring, translating, transcribing, and interpreting materials in various languages, ensuring accurate communication and documentation.
Freelance Traditional Chinese Translator 兼职繁体中文笔译员
📅 Mar 30
TranslationTerminology ManagementQuality ControlBilingual Proficiency
📜 Description
- Translate English accurately and fluently into Traditional Chinese, ensuring adherence to local language habits and cultural context.
- Strictly follow company SOPs and translation quality standards to ensure consistency, format compliance, and content accuracy.
- Extract and maintain a professional terminology database during projects to ensure uniformity across projects.
- Collaborate with project managers to address post-translation feedback and promptly correct translation issues.
🛠️ Requirements
- Native speaker from Taiwan with a bachelor's degree or higher, preferably in translation or English-related fields.
- Over 3 years of translation experience, with at least 1 year focused on Traditional Chinese translation.
- Preferred experience in specific verticals such as market research or luxury retail.
- Deep understanding of the differences in vocabulary, grammar, and expression styles between Taiwan and Hong Kong.
Full job description
工作性质： 远程兼职 / 自由职业
结算方式： 月结
薪资范围： 15美元/小时
【岗位职责】
- 翻译执行： 负责将英语准确、流畅地翻译为繁体。需确保译文符合当地语言习惯、用词规范及文化语境。
- 质量控制： 严格遵循公司SOP及翻译质量标准，确保术语一致性、格式规范性及内容准确性。完成自我校对后按时交付稿件。
- 术语管理： 在项目过程中提取并维护专业术语库，确保同一项目或多项目间术语的统一性。
- 沟通协作： 配合项目经理处理译后编辑反馈，及时修正译文问题；针对疑难句式或背景知识与团队保持高效沟通。
【任职要求】
- 学历背景： 台湾native speaker，大学本科及以上学历，翻译、英语相关专业优先；持有GEPT中高级证书或同等语言能力证明者优先。
- 经验要求：
- 拥有3年以上笔译经验，其中至少1年专注于繁体中文翻译经验。
- 有特定垂直领域（如：市场调查，奢侈品零售等）翻译经验者优先。
- 语言能力：
- 精通EN与CNT，具备优秀的双语转换能力。
- 深刻理解台湾与香港在词汇、语法及表达风格上的差异（例如：台湾多用“软体”，香港多用“软件”；台湾用“资讯”，香港用“资讯”或“信息”等），能根据客户需求精准切换风格。
- 职业素养：
- 具备极强的保密意识，严格遵守保密协议（NDA），不得泄露客户资料及译文内容。
- 时间观念强，能在截止日期前高质量交付，具备良好的抗压能力和多任务处理能力。
【加分项】
- 有海外留学或生活背景，熟悉港澳台地区社会文化。
- 具备审校（Proofreading）或润色经验。
- 熟悉本地化（Localization）流程。
Benefits
15美元/小时
Similar jobs
Search more Translator jobs
Freelance Legal Translator | English to Valencian
📅 Aug 20
Acclaro👥 201 - 500 employees🏢 Translation And Localization
📅 Aug 20
Translate and review legal content from English to Valencian, ensuring accuracy and adherence to legal terminology and structure for Valencian-speaking audiences.
Freelance Legal Translator | English to Galician
📅 Aug 19
Acclaro👥 201 - 500 employees🏢 Translation And Localization
📅 Aug 19
Translate and review legal content from English to Galician, ensuring accuracy and adherence to legal terminology and structure for Galician-speaking audiences.
Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators | Polish
🕒 23 days ago
Acclaro👥 201 - 500 employees🏢 Translation And Localization
🕒 23 days ago
Creative Marketing Translators & Transcreators will translate and adapt marketing and multimedia content for Polish audiences, ensuring cultural relevance and collaboration with project teams.
Creative Marketing Translators & Transcreators | Portuguese (Brazil)
📅 Sep 2
Acclaro👥 201 - 500 employees🏢 Translation And Localization
📅 Sep 2
As a Creative Marketing Translator & Transcreator, you will transform marketing and multimedia content into culturally relevant experiences for Brazilian audiences.